<<>>
زنجيرهاي اجباري را با دستان خود پاره کرده ام
زندگي زنجيرها را بر اساس قضاوت پاره کرده است
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
يک
overdrive
افسانه بدون نامي اشکار شد
در حاليکه تاريکي گناهان , از تيرگي و ترس ميگويد
گروه هاي شيطاني تولدي تازه يافته اند
خوش امديد به مرز تاريکي
اخرالزمان , در اين شهر مرده است
همانند انعکاس خنده هاي مرگ
حتي اگر خطاهايم را جبران و يا توبه کنم
..."در تعريف معني"مرگ
ايا ديدي؟
ايا گفتي؟
...تمام تلاشهايم اشتباه هستند
من زندگي که ملزم به حفاظت از ان بودم را پذيرفتم
و باور کردم که به سختي ميتوان عاشق بود
شرط بندي بر ضد فساد
...اما اگر خودت را خائن يافتي
به قلبت اعتماد کن
به اين خاطر که امکان ندارد انها قادر باشند
اين دنياي با ارزش را حس نمايند
عقل بر اساس قضاوت منصرف ميشود
منصرف ميشود
ميداني
منصرف ميشود
تنظيم و ترجمه توسط : علي فتحي dimlisk@yahoo.com
زمانبندي تيتراژها توسط : حسين مهري
پس اونجائه
چيکار داري ميکني , مينو؟
...خوب
درسته , حس ميکنم اينجا يه خبراييه
اما هدف واقعي تو...؟
...تو
!اميزش نهايي
اميزش نهايي , ها؟
!نه , اينطور نيست! قسم ميخورم
چرا اون مجبور بود اينقدر خودش رو براي خوندن او اهنگ خسته کنه؟
...اين مکان
!ميز براي دونفر
ما بار ژاپني شبانه هستيم
کارائوک , کازپلي , بادي سوشي , ما همه اينا رو داريم
فقط ترکيب کردن اونا باهم اونو کاملا زاپني نميکنه , ميفهمي که
شايد اين جاييه که کاغذهاي شايعه درباره اش ميگن
"مکان "نيهاو پارادايز
بله , درسته
اين همون چيزيه که من در تمام مدت دنبالش بودم , اوساوا
اون زن بايد مستخدم اينجا باشه
س-سلام
ام , ممکنه به چندتا سوال جواب بديد؟
احتمالا اون نميتونه ژاپني صحبت کنه
ا-احتمالا
...ام
...تمايل دارم تا
باهات مصاحبه کنم
!نه , اون نه
__بيشتر نشون بده
!نه , منظورم اينه که بيشتر بهم بگو
__چطور اون نشون
سعي داري چه چيزي از موجودي گرانبهاي ما بپرسي , اقا؟
اوه خواهش ميکنم , من فقط يه صحبت کوچيک داشتم
!مينو
من فکر نميکنم که تو صحبت کوچيکي داشتي
ولي تو بيشتر محو سينه هاش شده بودي
اون اونارو براي تو بيرون اورد , ديدي که
به اينخاطر دوست داشتي دست بزني نه سوال بپرسي؟
تو ميتوني هرچي بخواي بدنش رو لمس کني
ولي نميتوني قلبش رو از روي بي مبالاتي متاثر کني , پسر
!مينو
اون يارو چه مرگش بود؟
ولي اون چيز خيلي خوبي گفتش
که تو نبايد قلب ديگران رو از روي بي مبالاتي متاثر کني
!لعنتي
ما بايد خيلي سريع جايي براي موندن پيدا کنيم
دوتا نخ جلوي شصتت رو با انگشت کوچيکت ببر زير
بعد اونا رو برگردون به محل اصليشون
...در اخر , با استفاده از دندونهات اونا رو از وسط بکش بيرون
حالا شما , برج ايفل داريد
هنر سيم مسي؟
نه , من دارم گهواره گربه بازي ميکنم
من از اين استفاده کردم چون نخ پشمي نداشتم
يه کار کاملا حيواني , که اينطور
پير مردي که قبلا کشتي مثل اينکه يه نيکوکار بوده
ميبينم که حتي تو صداهاي دو پهلو رو خيلي دوست داري
وقتي که ما اونو پيداش کرديم تمام اندامهاي داخليش ناپديد شده بودن
واقعا فکر ميکني که اون اين کارو کرده؟
اميدوارم فردا افتابي باشه
برج ايفل زير نور خورشيد واقعا تماشاييه
اين يه حفاظ تخليه ست
فشار منفي داخل حفاظ چطوريه؟
مناسبه BSL-براي اجراي تستهاي 4
چه اتاق دلگيري
بايد يه ساعت ديواري چيزي اونجا اويزون کنيم
مطمئني که اون براي غافلگير کردن اون دختره مناسبه , خواهر؟
من وقت ندارم براي ازبين بردن هر هيولايي عزا بگيرم
من مطمئنم که ما با اين ميتونيم پتانسيل اسلحه هاي انسانيمون رو ارتقا بديم
...مخصوصا اينکه ما قراره با اونيکه از هيولاهاي ما قويتره معامله کنيم , مثل کانان
چه احمقانه
ما ميتونيم خالي کردن مکانيسم رو از اينجا کنترل کنيم؟
قدرت سيستم از بقيه وسايل جدا شده
ولي ما ميتونيم از اينجا کنترلش کنيم
پشت ادم موقعي که کف زمين ميخوابه واقعا درد ميگيره
تا کين ميخواي عصباني باشي؟
من دوست ندارم اتاقم رو با تو تقسيم کنم , فهميدي
__من جذب دخترايي که يه ذره هم سينه ندارن نميشم
اگه من اينجا باشم کانان نميتونه منو پيدا کنه , ميتونه؟
...ما قول داديم با هم بازي کنيم
!کانان؟
تو چطوري...؟
نگفته بودي که ميخواي جابجا بشي , ماريا؟
!ولي ما مجبور شديم هتل رو عوض کنيم
هميشه ميدونم تو رو کجا پيدا کنم
تو هميشه رنگهاي شادي رو از خودت به بيرون ميدي
...کانان
!کانان , کانان , کانان
!تو بهتريني , کانان
!هميشه ميخواستم تورو ببينم
... اون گفتش که کانان پنج دفعه
!من واقعا اين کارو کردم , کانان
!اوه , درسته
اجازه ميدي باهات مصاحبه کنم , کانان؟
بنظر مياد که يه رگ تو عربه
از کجا قدرتت رو بدست اوردي؟
__اون ادما کي بودن که باهاشون
ميخوام برم بازي کنم
خوب ميتونم ببينم که تو انجام ميدي
ولي خواهش ميکنم , تو رو به هرچيزي که بخواي دعوت ميکنم
ميخوام برم بازي کنم
خوش باشيد
مطمئني که چي گفتي , مينو
عالي نيست , کانان؟
ممنون , مينو
__اوه نه , ياداوري نکن
!برميگرديم
ممنون , مينو" اه؟"
!بيا
اين چيه؟
اينا چي هستن؟
!خيلي خارق العاده ست
!همه اينت خارق العادن
!خيلي قشنگه
__هي , کانان
ممنون
!فوق العاده ست
!ساختمونهاي بلند زيادي رو ميبينم
!ببين , اين يه شهر زير ابه
!همه حبابهاي هواي اين تو باد کردن , درست مثل حبابهاي واقعي
!معرکه ست
!بفرمايي , ممنون که منتظر شديد
...اون دختر
مشکلي پيش اومده؟
نه
پس بيا بخوريم
!اين بطرز فوق العاده اي بزرگه
!خوشمزه ست
!اين خيلي عاليه
من هيچوقت اينجوري با دوستام بيرون نرفتم
چرا نرفتي؟
...اوه اره , کانان
...و تو نخ اونطرف را با اين انگشت بلند کردي
اره , خودشه
!کارت عالي بود
بهم بازيهايي رو که شما براي سرگرمي انجام ميديد رو ياد بده
چيزايي که اينجا بازي ميکنيم؟
اره
وقتي که بچه بودي چه جور بازيهايي رو انجام ميدادي؟
من خيلي نميتونستم بيرون بازي کنم
من با خواهرم کتاب ميخوندم
اوه , تو يه خواهر داري؟
يکي داشتم
متاسفم
قصد نداشتم چيز عجيبي مثل اونو بپرسم
به داشتن يه خانواده غريبه فکر کردي؟
!نه , داشتن خانواده چيز خيلي شگفت انگيزيه
اره
خيلي شگفت انگيزه
کانان خانواده اش رو در جنگي که تو دهکده زادگاهش اتفاق افتاد از دست داد
مشکلي پيش اومده؟
ن-نه
من اصلا نميتونم درک کنم که اون چه جوري طاقت اوردش
و رسيد به جايي که امروز هست
اون لحظات غم انگيزي رو که ماوراء تصورات من هستش رو تحمل کرد
...با اين وجود , کانان
اين
يه اسنيک؟
ما اينا رو بعنوان وسيله بدست اورديم
با کي؟
بر حسب تصادف , اون کسيه که دوسش داري؟
اره
اون کمتر از دخترهاي ديگه نبود
چي شده؟
اوه , هيچي
اين فوق العاده خوبه , مگه نه؟
تو کلمه "فوق العاده" رو خيلي ميگي , ماريا؟
چونکه اون خيلي فوق العاده ست
گهگاه اجازه ميدم که يه کم غمگين بشم
هر وقت که دوربينم رو بر ميدارم متوجه ميشم
...که واقعا چيزي از دنيا نفهميدم
تو فوق العاده اي , ماريا
کانان؟
تو بطرز فوق العاده اي ارامش بخش
بطرز فوق العاده اي شوخ
و بطرز فوق العاده اي زيبا هستي
چي داري ميگي؟
بعلاوه بطرز فوق العاده اي هم اشتها داري
...و اون انتن فوق العاده
!اين چيز نميتونه از کار بيافته حتي اگه اونو بجوشونم و خشک کنم
اينطرف و اونطرف رفتن در طول روز , ها؟
لطفا ديگه بيشتر از اين اونو خراب نکن , باشه؟
نگفتم که ميتوني اونو بخوري
پس هدف قرار گرفتن هتل ما يه هشدار بوده؟
اونا مثل همون ادمهايي بودن که کانان باهاشون مبارزه ميکرد؟
...و اون نشون
حتي اون زن توي کارائوک بار اونو داشت
!دارم جوش ميارم
لعنتي , چرا اون اينقدر تند مزاج بود؟
اون باعث ميشه که من يه حموم کنم
_هي , بايد يه کم بيشتر با احتياط باشي درباره زمان و مکاني که تو
ام
امروز تعطيلي؟
شايد نميتونه صحبت کنه
...ام
چي ميتونم بگم؟
...تو يه همچين زمانهايي
!اين فوق العاده ست
!چراغها و همه چيز دارن برق ميزنن
خيلي قشنگه
چي شد؟
همينجا بمون , ماريا
کانان؟
!صبر کن
نرو
همش با خودمم
__ولي پدرت
مرده
!ماريا
اگه اين کارو بکني اين خواهر بزرگه عصباني ميشه
__اگه ادامه بدي , دوستم مياد اينجا و خيلي عصباني
اين قسمت از تو به اندازه کافي رشد نکرده که خودت رو "خواهر بزرگ" صدا ميکني
چرا تو همون چيزي رو که مينو دوست داره بگه رو ميگي؟
بله , دوستت بزودي اينجا مياد
اين روشيه که اون کار يکنه
اون اول احساساتش رو روي هدفش متمرکز ميکنه
...بعد بينايي , لامسه , بويايي
همه اينها با هم ادغام ميشن و بصورت بي نظمي اشکار ميشن
بنابراين " دري رو تو يه دنياي جديد" باز ميکنه
يا چيزي شبيه اون
اين رنگ مارياست
!کانان
يک نوع "موقعيت خطرناک" , نميخواي بگي؟
يه بمب ساعتي روي سرش هست
اگه سعي داشته باشي اونو بزور از روي سرش برداري بمب منفجر ميشه
من سوئيچ خنثي کردنش رو دارم
تو بايد قادر باشي حس کني که من کجا دارم از جابجايي حسي تو استفاده ميکنم درسته , خانم احساس؟
اما اين عجيبه
چرا نميتوني تشخيص بدي که من کجام؟
درسته
چون ما رام شديم
کانان
چرا نبايد قبل از اينکه محدوديت زماني تموم بشه داستان قديمي رو برات تعريف کنم؟
بود UA دهکده اي که من تو اون متولد شدم يکي از مناطق ازمايشي براي ويروس
بيشتر دوستاي من مردن
باعث شده که ناحيه اي از بدن انسانها تغيير بافت بده UA بعد از کالبد شکافي مشخص شد که ويروس
بوده IPS اونا پي بردن که اين نوعي اورگانيسم , در ميان ساختمان سلولهاي
که نتايج اجازه تغيير سلولها به شکل يه عضو جديد رو ميداد
توضيح دادنش فايده اي نداره , چونکه تو براي درک کردن چيزها به احساساتت وابسته اي
داستان رو کوتاه کنم , تو برادرم رو کشتي
برادرم بخاطر جهش ژنتيکي دوتا قلب داشت
اون قدرت انفجاري رو بخاطر اون بدست اورده بود
اما بدنش بسرعت تحليل رفت , و پير شد
درسته
خلق شدن UA ما مخلوقاتي هستيم که بوسيله ويروس
درست مثل تو
!کانان
پيدام کردي
بخاطر هورمونهاي غير عادي , تمام قسمتهاي داخلي بدنم کهنه شدن , درست مثل برادرم
و در راس اون رشد بدنم متوقف شد
به اينخاطره که من به راحتي ميتونم همچين کاري رو انجام بدم
چطور فهميدي که من کجام؟
من نتونستم رنگت رو حس کنم
ولي ماريا تو اين اتاق بود
...کانان
تو به ماريا دست زدي , مگه نه؟
تو مثل سگهاي پليس ميموني
و خيلي حرف شنو و رام
تو خيلي بيشتر از يه احساس ميموني
به اين خاطر به اونا گفتم که خلق اين هيولا بدرد نميخوره
!کانان
...کانان
اين کارو نکن
!کانان
نگران نباش , من نميخوام تو رو بکشم
ولي اگه تو اينو بهش بگي , ميکشمت
...و-ولي
اونو تحويل بده
...حتما
چند لحظه پيش قورتش دادم
...نه
اگه تو رو تو خطر قرار بدم , کانان بيشتر سعي ميکنه کار منو تموم کنه
!حماقت نکن
!کانان هرگز يه همچين کاري رو نميکنه
بهت اجازه ميدم فقط يه چيز بگي
اگه بخواي حتي ميتوني جيغ بزني , وقتي که کانان رسيد
اون ميتونه "نجاتم بده" ! يا " يه طرف بمونه " ! يا هرچي که تو بخواي
!بهت ميگم , اون خيال نداره اينکارو بکنه
!پس , بيا امتحان کنيم "کانان" رو
!"بهت اجازه ميدم که جيغ بزني "کانان
اگه چيز ديگه اي بگي خودم منفجرش ميکنم
منظورش چيه؟
من مطمئنم
...کانان
!کانان , کانان , کانان
...بهت گفتم
چيزهاي زيادي درباره مسير زندگي کانان وجود داره که من هرگز نخواهم فهميد
...ولي
ماريا
م-ممنونم
رنگ طرد کردن
کانان؟
!کانان
جسم حريص عقب مانده است
همانند عقلي که ازادانه بسمت جهنم پرواز ميکند
نجوايي شيرين است که از نفسي خنک بيرون بيايد
همانند تابوتي که در غروب خورشيد ديده ميشود
و براي سکوت پاياني مياورد
با شکستنش توسط کلمات زيبا
چراغ , بخاطر چشمانت
بسيار نوراني ميدرخشد
هرگز دوباره به گناه خيره نشو
چرا که اينها کساني هستند که زندگيشان را رها کرده اند
ايا تنها يک نفر در انتها زنده ميماند؟
(بدون بهشت)
هدف تو
نور مردد بودن
...اون اسم که چام
...بهم داد
خاطرات حکاکي شده
اونا مثل تتو حک شدن
داره ظاهر ميشه
خورشيد داره ظاهر ميشه
داره گريه ميکنه
نور درنگ کردنش با لجن پوشيده شده
نور درنگ